Saját fordítás - Oliver Kahn interjú
Eszti 2008.06.01. 17:58
Oliver Kahn egy rövid interjút adott a napokban a "tz" magazinnak. Kapusgondokról és a közelgő Európabajnokságról kérdezték. (az eredeti német szöveg a tz-online.de portálon található)
Megint ugyanaz a téma az EB előtt… A kapuskérdés. És megint Jens Lehmann van a középpontban. Mit kell Löwnek tennie?Megbízhat a portásban? A TZ beszélgetett valakivel, aki tudja, mire van szüksége egy kapusnak. Ő nem más, mint Lehmann ex-riválisa, Oliver Kahn.
A TITÁN a tz-interjúban:
TZ: A találgatások Jens Lehmannról újra lángra kaptak. Mennyire problémás az, hogy nincs Németországnak stabil kezdő kapusa 1 héttel az EB előtt?
Oliver Kahn: Azt gondolom, hogy ez nem olyan rossz. Jens elég határozott és tapasztalt. Teljesen biztos vagyok benne: nagyon jó európabajnoki szereplése lesz. Ugyanazt fogja tenni, mint én tettem: megpróbálni, és találni egy profi kezdőlökést. Mindent erre fog feltenni az EB-n, hogy elfogadhatóan játsszon – ezt hiszem én is róla. Nem adok semmit ezekre a felkészülési mérkőzésekre, ez nekem egyszerűen nem mérvadó.
TZ: Szóval azt gondolja, hogy Jogi Löw és Németország megbízhat Lehmannban?
Oliver Kahn: Természetesen, igen.
TZ: Lehmann panaszkodott az új labdára.
Oliver Kahn: A Bayernnél a tavaszi szezon hazai mérkőzésein végig ezt a labdát használtuk, és egyértelműen jobb elődeinél. A külsején nagyon kicsi dudorok vannak, ezek megkönnyítik a labda megfogását. Azt sem vettem észre, hogy hirtelen irányt változtatna, amikor a szél belekap. Az biztos, hogy nagyon gyors a labda, ez előny a támadóknak.
TZ: De meg tudja érteni Lehmann észrevételét?
Oliver Kahn: Persze, mindet. Amikor az ember egy ilyen torna előtt totálisan koncentrál, akkor az ember minden millimétert észrevesz. Ha a verseny elkezdődik, akkor már minden el lesz felejtve.
TZ: De el tudja képzelni, hogy milyen találgatások mennek Németországban, esetleg Lehmann Szerbia ellen ismét meginog…
Oliver Kahn: Jens nem fog ilyet csinálni. Az embernek egyszerűen hinnie kell, hogy az EB-n a legjobb teljesítménye szerint játszik majd. Németországnak bíznia kell benne. Ez nagyon fontos, hogy a kapus érezze ezt a bizalmat. A csapat és az edzők bizalma az övé, most kívülről is meg kell ezt kapnia. Nem szabad már többet kérdezni az EB előtt.
TZ: És a csapathoz összességében: A fehéroroszok elleni teszt nem volt éppen lenyűgöző.
Oliver Kahn: A 2:2 miatt nem szabad borúlátónak lenni. Nagyon egyszerűen tudom értékelni: ez az előkészület végülis a semmire megy. A csapat a nehéz edzések nyomása alatt áll, nem frissek a játékosok. Amúgyis már vesztettünk így egy Európabajnokság előtt, 2:0-ra kaptunk ki Kaiserslauternben Magyarország nemzeti csapata ellen. Ez nem játszik szerepet, nincs semmi mondanivalója.
Az interjú még a szerbek elleni válogatott mérkőzés előtt készült, arról azért nem olvashattok.
Eszti
|